Sáu Mươi Bài Ca Của Milarepa (Ca Khúc 14)

20/07/2015 | Chuyên mục: VĂN . 2237 Lượt xem

Một hôm Milarepa đang tọa thiền thì một con nai hốt hoảng chạy vào, đuổi theo sau là một con chó săn đói hung bạo. Milarepa dùng năng lực từ bi (Metta-Karuna) khiến chúng nằm xuống hai bên mình, rồi giảng pháp cho chúng nghe. Lúc đó, Chirawa Gwunbo Dorje, người thợ săn ác độc và kiêu căng, xuất hiện. Nhìn thấy Jetsun, ông ta giận giữ nhắm bắn Jetsun, nhưng mũi tên trượt đi. Milarepa hát cho ông nghe và trái tim ông bắt đầu hướng về Pháp. Lúc đó người thợ săn nhìn thấy cuộc sống Milarepa rất khắc khổ và một niềm tin lớn đã trỗi dậy trong ông. Ông mong muốn được thực hành Pháp sau khi nói chuyện với gia đình mình nhưng Jetsun đã cảnh báo người thợ săn rằng ý tưởng tốt đẹp hiện tại của ông có thể thay đổi và Milarepa cất tiếng hát:

Hãy lắng nghe, hãy lắng nghe, hỡi chàng thợ săn!
Dẫu tiếng sấm có rền vang đến đâu,
Nó cũng chỉ là âm thanh trống rỗng;
Dẫu chiếc cầu vồng có sặc sỡ thế nào,
Nó cũng sẽ phai mờ trong thoáng chốc.
Những niềm vui của thế gian này giống như ảnh tượng giấc chiêm bao;
Dẫu ta có vui thú đến đâu, chúng cũng chỉ là nguồn gốc ác nghiệp.
Dẫu tất cả những gì ta nhìn thấy có thể như trường tồn bất diệt,
Nhưng chẳng mấy chốc chúng sẽ rã tan và biến mất.
Có lẽ ngày hôm qua ta có đủ hoặc nhiều hơn,
Nhưng hôm nay tất cả đều không còn, không còn gì để lại;
Năm qua người ta vẫn còn sống, năm này người ta đã chết.
Thức ăn bổ dưỡng trở thành chất độc,
Và người bạn đường thân thiết hóa ra kẻ thù.
Những ngôn từ hằn hộc, những lời lẽ càu nhàu
Đáp lại thiện ý và lòng biết ơn.
Ác nghiệp của bạn làm hại chính bạn, không phải người khác.
Trong một trăm cái đầu, bạn quý cái đầu bạn nhất.
Trong cả mười ngón tay, nếu một ngón bị cắt, bạn sẽ thấy đau đớn.
Trong mọi thứ bạn quý, bạn quý bản thân nhất.
Đã đến lúc bạn phải tự giúp mình.
Cuộc đời trôi qua nhanh. Chẳng bao lâu cái chết
Sẽ gõ cửa nhà bạn.
Vì thế, thật ngu xuẩn khi ta vẫn cố tình trì hoãn.
Họ hàng thân thương có thể làm được gì khác
Ngoài việc ném ta vào vòng sinh tử luân hồi?
Nỗ lực cho hạnh phúc sau này
Quan trọng hơn là tìm kiếm bây giờ.
Đã đến lúc bạn phải nương tựa vào một Guru,
Đã đến lúc phải thực hành Dharma.

~ Milarepa, The Hundred Thousand Songs, p. 284.

Dịch Việt: PHAN MINH TRỊ

Bài viết cùng chuyên mục