Biệt nhất phương

07/04/2013 | Chuyên mục: THƠ . 1929 Lượt xem

bietnhatphuong1

 

 

 

 

 

 

 

Đáo tận yên hà xứ

Hồi đầu biệt nhất phương

Mục tiền sơn thủy hạo

Nguyệt hiện thảo đầu sương.

 

VIÊN MINH

 

Dịch:

 

Đến chơi tận cõi khói sương

Ngoảnh đầu cách biệt một phương mây trời

Nước non hút mắt xa vời

Sương đầu ngọn cỏ sáng ngời giọt trăng

(Minh Đức Triều Tâm Ảnh)

 

Thong dong lên cõi yên hà

Quay lưng giã biệt mù sa phương nào

Non xanh nước biếc tiêu dao

Lung linh trăng hiện trên màu cỏ sương.

(Ngọc Quế)

 

Khói mây lên tận cõi xa

Ngoảnh đầu khuất biệt bao la một trời

Nước non trước mắt tuyệt vời

Lung linh sương cỏ hiện ngời vầng trăng.

(Nguyễn)